作者： 研究生院 时间：2010-05-04
第六届研究生“唯实·创新”学术论坛报道六
——外国语学院分论坛第一次研究生学术讲座
第六届“唯实·创新”学术论坛外国语学院分论坛第一次研究生讲座，于4月14日晚上在外语楼411举行，我院09级研究生杨琦与欧阳桃同学主讲。报告会由外国语学院研究生分会学术部组织，全体研究生聆听了此次报告会。
报告会上，杨琦与欧阳桃同学分别作了题为“媒婆到千面人的转变—论德国功能翻译理论之于中国传统的异同与超越”和“多元论视角下的鲁迅异化翻译理论”的学术报告。首先，杨琦同学从译者的地位入手，对原文的地位、模糊性、译者的主体地位三个方面进行比较，分析了中国传统翻译理论与德国功能翻译理论的异同之处，并在此基础上，对译者的工作提了几点思考。接着，欧阳桃同学从语言多元论视角出发，详细解读了鲁迅的异化翻译理论，认为异化翻译理论不论在当时还是现代都对翻译界有很大的影响，值得我们，尤其是从事翻译理论研究的专业人士从多个角度不同方面进行解读。
报告会持续了一个多小时，报告厅里气氛活跃，精彩不断。参加的研究生与两位报告者进行了热烈讨论，大家都觉得受益匪浅。
